Ваши первые слова на турецком
+9
orika
karaterina
kruppp
Сергей
mcrs
finlandel
lora
Софи
Вензи
Участников: 13
Страница 1 из 2
Страница 1 из 2 • 1, 2
Ваши первые слова на турецком
Уважаемые форумчане! Хотелось бы узнать с каких слов началось ваше знакомство с турецким языком. У меня это было - merhaba, nasılsın, teşekkürler. Правда, последнее слово на слух воспринял как тешекиллер, так некоторое время и произносил . Турки улыбались, но в ответ кивали...
Вензи- Стажер
- Количество сообщений : 25
Re: Ваши первые слова на турецком
Согласна с вами полностью. У меня первыми словами по-турецки были "здравствуйте" и "спасибо", потом уж "до свидания" выучила. Потом счет понадобился (на рынке), затем кой-какие продукты запомнились. На мой взгляд запоминаются лучше слова, которые приходится чаще использовать
Софи- TOP poster (писатель)
- Количество сообщений : 672
Возраст : 48
Географическое положение : сейчас - в БОАЗ, в Москву - ещё вернусь....
Re: Ваши первые слова на турецком
А я в силу специфики начала изучения языка первыми запомнила эти:
iş , yasasi, yabanci
iş , yasasi, yabanci
lora- Постоянный участник
- Количество сообщений : 109
Возраст : 66
Географическое положение : Мск
Re: Ваши первые слова на турецком
Первое мое выученое слово было Yakamoz (Лунная дорожка на воде).
А вобще я была очень разочарованна сначала.Дело в том что еще до приезда очень любила Таркана а особенно его песню Bu Gece (бу гедже).Пела (не зная перевода),мне казалось что "Bu Gece" что то типа "люблю-туфли куплю".Таркан эту фразу так завораживающее поет.
Потом после приезда ,везде крутили песню еще одного турецкого певца и песня называлась "Bu Aksam" (бу акшам).Я не любитель попсы (вобще никакой),но песня была приятной и романтичной,и я так же слышала в ней что то про любовь.
Так вот каково было мое разочарование когда я спросила о чем эти песни и объяснили ,что "Bu Gece" означает "этой ночью",а "Bu Aksam" означает "этим вечером".Потом было еще и Bu Sabah "сегодня утром". Вобщем романтичней некуда.
Вывод-если хочешь разбираться в нюансах,язык учить все таки прийдется.
А вобще я была очень разочарованна сначала.Дело в том что еще до приезда очень любила Таркана а особенно его песню Bu Gece (бу гедже).Пела (не зная перевода),мне казалось что "Bu Gece" что то типа "люблю-туфли куплю".Таркан эту фразу так завораживающее поет.
Потом после приезда ,везде крутили песню еще одного турецкого певца и песня называлась "Bu Aksam" (бу акшам).Я не любитель попсы (вобще никакой),но песня была приятной и романтичной,и я так же слышала в ней что то про любовь.
Так вот каково было мое разочарование когда я спросила о чем эти песни и объяснили ,что "Bu Gece" означает "этой ночью",а "Bu Aksam" означает "этим вечером".Потом было еще и Bu Sabah "сегодня утром". Вобщем романтичней некуда.
Вывод-если хочешь разбираться в нюансах,язык учить все таки прийдется.
?????- Гость
Re: Ваши первые слова на турецком
а первое, что я выучила по-турецки,было ''git burdan''что значит не очень вежливо "иди отсюдова!!!!"...так пошутили на до мной турецкие друзья,с которыми я работала в баре.они мне сказали что это типа "привет".на тот момент мой муж приходил в наш ресторан каждый вечер к хозяину,так как он был его родственником,"приметил" меня и все пытался познакомится .но я как культурный бармен,каждый раз, завидя его,подходящего с барной стойке здоровалась а на самом деле отправляла куда подальше так что,будьте осторожны,когда вас турки друзья чему нибудь учат,могут и не тому научить
finlandel- Старейшина
- Количество сообщений : 497
Географическое положение : Girne
Re: Ваши первые слова на турецком
А я первые слова на турецком выучил 35 лет тому назад. Была тогда популярная песня :Сархошум севмектен( я пьян от любви) .Выучил я ее на турецком и пел с большим удовольствием.
Сергей- Ветеран общения
- Количество сообщений : 428
Возраст : 67
Географическое положение : Girne
Re: Ваши первые слова на турецком
Я даже не помню, когда сказал первое слово по-турецки дурак.
kruppp- VIP member
- Количество сообщений : 2162
Возраст : 56
Географическое положение : CHELSEYKOY
Re: Ваши первые слова на турецком
Когда приплыли это уже будет сон дурак!mcrs пишет:что означает: Приплыли?! /durak - остановка, стоянка/
kruppp- VIP member
- Количество сообщений : 2162
Возраст : 56
Географическое положение : CHELSEYKOY
Re: Ваши первые слова на турецком
А мои родители ,после того как узнали про "durak" теперь в шутку говорят друг другу "Ну ты что как "остановка!"
?????- Гость
Re: Ваши первые слова на турецком
Ой, точно, точно. Совсем забыла, про "бардак" и "дурак" (остановка) Это ещё в конце 90-х во время первых моих поездок на отдых в Турцию было выучено. Мужу моему тогда очень понравилось выражение "бир бира" ,(одно пиво) он его очень быстро запомнил.mcrs пишет:мне еще понравилось: bardak - стакан, бокал
Софи- TOP poster (писатель)
- Количество сообщений : 672
Возраст : 48
Географическое положение : сейчас - в БОАЗ, в Москву - ещё вернусь....
Re: Ваши первые слова на турецком
в нашем с Инессой самоучителе турецкого в первом же уроке приводилось слово, извините, huy. я раз пять перечитала правила чтения гласных пока не поняла, что ошибки нет, и турецкое слово "huy" означающее "характер" читается именно так, как вы догадались что
karaterina- VIP member
- Количество сообщений : 1058
Возраст : 41
Географическое положение : Famagusta
Re: Ваши первые слова на турецком
Говорят же,ну характер у него
kruppp- VIP member
- Количество сообщений : 2162
Возраст : 56
Географическое положение : CHELSEYKOY
Re: Ваши первые слова на турецком
Мне еще очень нравятся слова чок и ёк. Очень емкие слова, практически половина турецкого языка)))
Вензи- Стажер
- Количество сообщений : 25
Re: Ваши первые слова на турецком
а мои первие слова: йякшамлар (до сих пор не уверенна в правильности, но мы это говорим когда приходим куда-нибудь и уходим)
ийи геджелер (спокойной ночи)
узулме (не волнуйся)
ну короче, это половина моего словарного запаса
ийи геджелер (спокойной ночи)
узулме (не волнуйся)
ну короче, это половина моего словарного запаса
orika- Участник
- Количество сообщений : 57
Re: Ваши первые слова на турецком
Первые турецкие слова были в несознательном возрасте. Все мы знали такие вещи как "араба", "дурак", "бардак", "сарай"))) Только вот не знали, что в Турции данные слова имели другое значение)))
Теперь же, общаясь порой с носителями языка, уже почти ничему не удивляюсь, даже удивилась, насколько быстро он пошел у меня, только вот разговаривать мне все-равно пока сложно)))) Как обычно мужу говорю, я буду твоим друзьям писать или пусть они учат русский))))
Кстати, есть еще одно словечко забавное кроме "характера" - manda, что означает либо "буйвол", либо "мандат")))
Теперь же, общаясь порой с носителями языка, уже почти ничему не удивляюсь, даже удивилась, насколько быстро он пошел у меня, только вот разговаривать мне все-равно пока сложно)))) Как обычно мужу говорю, я буду твоим друзьям писать или пусть они учат русский))))
Кстати, есть еще одно словечко забавное кроме "характера" - manda, что означает либо "буйвол", либо "мандат")))
Natalya- Участник
- Количество сообщений : 59
Возраст : 43
Географическое положение : Москва
Re: Ваши первые слова на турецком
iyi akşamlar - ии акшамлар - произносятся вечером, что обозначает "добрый вечер". Так же можно произнести и уходя вечером, т.е. пожелать хорошего вечера.orika пишет:а мои первие слова: йякшамлар (до сих пор не уверенна в правильности, но мы это говорим когда приходим куда-нибудь и уходим)
ийи геджелер (спокойной ночи)
узулме (не волнуйся)
ну короче, это половина моего словарного запаса
üzülmek - юзюльмек - расстраиваться, огорчаться, соответственно üzülme - не расстраивайся
merak etmek - мерак этмек - беспокоиться, волноваться, интересоваться, соответственно merak etme - не волнуйся
Natalya- Участник
- Количество сообщений : 59
Возраст : 43
Географическое положение : Москва
Re: Ваши первые слова на турецком
Моим первым словом было PARA (деньги)
nizam- Стажер
- Количество сообщений : 34
Возраст : 39
Географическое положение : kipr
Re: Ваши первые слова на турецком
а вот что ты мне при встрече кричишь,только "P" как то не слышитсяnizam пишет:Моим первым словом было PARA (деньги)
kruppp- VIP member
- Количество сообщений : 2162
Возраст : 56
Географическое положение : CHELSEYKOY
Re: Ваши первые слова на турецком
А моя дочка выучила сразу все ругательные слова.
И буквально через несколько месяцев после переезда на Кипр хвасталась мне,что играли с местными детьми в интересную игру,типа наших городов,но вместо названий городов нужно было ругательные слова произносить.
И моя красавица победила всех турков,назвав больше всего ругательных слов на турецком.Не знала я в тот момент,плакать мне или смеяться.
И буквально через несколько месяцев после переезда на Кипр хвасталась мне,что играли с местными детьми в интересную игру,типа наших городов,но вместо названий городов нужно было ругательные слова произносить.
И моя красавица победила всех турков,назвав больше всего ругательных слов на турецком.Не знала я в тот момент,плакать мне или смеяться.
Inessa- TOP poster (писатель)
- Количество сообщений : 657
Возраст : 48
Географическое положение : Iskele
Re: Ваши первые слова на турецком
ты не рассказывала!!!!аааааххххаааааххххаааа
karaterina- VIP member
- Количество сообщений : 1058
Возраст : 41
Географическое положение : Famagusta
Страница 1 из 2 • 1, 2
Похожие темы
» Интересные слова, выражения, и их значения
» Первые впечатления и общие вопросы
» Как часто здесь болеют ваши детки?
» как проводят досуг ваши детишки во время летних каникул?
» Первые впечатления и общие вопросы
» Как часто здесь болеют ваши детки?
» как проводят досуг ваши детишки во время летних каникул?
Страница 1 из 2
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|